Ora, prima che ve ne andiate a salvare vite...
Mmmm...
I cari, vecchi, terribili e maledetti registri delle attivita'.
Ascoltate, ragazzi, capisco la rottura, ma il sindacato continua a mandarmi
i piu' terribili promemoria riguardo questa cosa.
Per cosa impazziscono?
Beh, Kelly, che tu ci creda o no,
ci sono degli infermieri che non registrano le loro attivita' giornaliere.
Ce n'e' persino qualcuno che non li consegna affatto.
E perche' l'amministrazione, semplicemente, non
smette di sprecare soldi investendo su esperti del rendimento
e assume piu' infermieri?
Oh, avrebbe veramente senso.
Percio' siamo incastrati.
Esatto. Percio' eccoli.
Richmond Trinity, avanti!
Oh, no.
Il giorno non e' nemmeno ancora cominciato.
Nessuna lamentela.
Amy Johnson e' stata portata al pronto soccorso la scorsa notte.
Aritmia cardiaca?
I medici del pronto soccorso non sono riusciti a capirlo
percio' l'hanno ricoverata.
Questa bimba non ha pace.
Chi e' Amy?
Beh, e' una dei miei primi pazienti.
E' nata con una malformazione cardiaca.
Ha fatto avanti e indietro da quest'ospedale tutta la vita.
Gia', a quanti siamo, 12 interventi, adesso?
Almeno.
Sentite, fatemi un favore. Fate in modo che il loro soggiorno
sia davvero confortevole. Create un'atmosfera familiare.
Dimostrategli un po' d'amore.
Attenzione, prego! Sto cercando Christina Hawthorne!
- Sono io. - Oh.
Quella matta senza tetto ti sta cercando...
Isabel Walsh.
Pensa di lavorare qui.
Cosa vuoi che faccia?
Oh, fai quel che farei io...
congratulati con lei.
Buona giornata.
Temo che dimentichero' tutto quello che ho imparato
in quel corso di orientamento e mi rendero' ridicola.
Stai scherzando? Guarda questo.
Queste lettere di raccomandazione...
Ne ho una dalla tua assistente sociale che dice che ti stai comportando molto bene.
Ed ho una bella approvazione da parte del direttore del tuo ricovero.
Oh, vorrebbe solo farmi apparire bene.
Come se ce ne fosse bisogno...
Sai, ho le mie spie fuori di qui.
Gli infermieri dell'unita' intensiva neonatale si occupano di me.
E anch'io.
Guarda cosa ti ho preso.
- Bam! - Oh.
E questo!
Oh...
Mi sento come se fossi alle olimpiadi.
Beh, e' meglio che entri e vinca quella medaglia d'oro.
Posso venire da te,
sai, se combino qualche casino?
Beh, vedi, questo e' il segreto.
Tu non lavori per me. Lavori per il laboratorio.
Vedi, siamo solo colleghe.
Coll... colleghe?
Si'!
Non ne ho mai avuto uno.
Beh, ora ne hai circa 500.
www. subsfactory. it
Traduzione: Moodygirl, Azareus. Revisione: meredithgrey.
Synch: Supermauri.
Ehi.
Oh, bonta' divina!
Tette!
Cos'e' successo?
Si', lo so. Finalmente, giusto?
Sono felice di dire che mi hanno resa piuttosto popolare.
Sono sicura di si'.
Il modo di fare e' arrivato assieme a loro?
Ed io che pensavo che un'operazione a cuore aperto fosse sbagliata.
Puoi dirle, per favore, di non starmi troppo addosso?
Camille ti parla mai cosi'?
- Oh, ogni giorno. - Oh.
Dico che le manderemo al riformatorio una volta che Amy verra' dimessa.
Si', quando sara', fra 6 mesi?
Ooh, niente parolacce nel mio ospedale.
Va bene.
Vediamo.
Due giorni fa,
Ho avuto le vertigini saltuariamente e poi la nausea
e poi ho iniziato a vomitare...
e vomitare.
E vomitare.
E la notte scorsa, e' svenuta.
Ha quasi preso una facciata sul tavolino di vetro.
Mhhh.
Il pronto soccorso ha escluso l'effusione pericardica?
Acqua nella cavita' cardiaca?
Hanno detto che il suo cuore sembrava normale.
E tu cosa pensi, signorina?
Il mio cuore non e' mai stato normale. Come potrei saperlo?
- Non fare la furba. - No.
Come va la testa?
Sta scoppiando.
E le braccia e le gambe? Le senti strane?
Non riesco a stare salda sulle gambe.
A cosa stai pensando?
Beh, qualsiasi cosa stia pensando, me lo dira' fuori.
Andiamo, Christina.
Mamma?
Qualsiasi cosa sia, puo' dirla davanti a me. Non sono una bambina.
Sei la mia bambina.
Quindi il pronto soccorso ha passato in rassegna tutte le analisi di routine...
aritmia, pressione bassa, infezione.
Cosa pensi?
Beh, tutti i suoi sintomi potrebbero essere neurologici.
Potrei chiedere un consulto.
Ma non ha mai avuto problemi col cervello. Come puo' essere?
Capisco, ma, Beth, sai come funziona.
A volte dobbiamo capire cosa non e' prima di sapere cos'e'.
Okay.
Buongiorno, capo!
Buongiorno, Isabel!
Come ci si sente ad essere un fattorino ufficiale del laboratorio?
Come se avessi l'influenza intestinale.
Starai bene. Ricordati solo le istruzioni.
Oh, si', certo.
Stare attenti con i campioni,
controllare due volte le etichette...
e rispettare gli orari.
Okay, vado.
Ehi.
Credo tu stia dimenticando qualcosa.
Oh, Isabel!
Il ghiaccio per i campioni di sangue.
Bene. E' sempre meglio togliere di mezzo gli errori come prima cosa.
Gia'. Sono lieta di averlo fatto.
"Ore 7e 43, presa una penna."
"Ore 7:43 e 40 secondi, usata la penna per scrivere questa voce."
"Ore 7 e 44...
mi sono grattato il sedere."
No, questo sara' il registro piu' dettagliato che Christina abbia mai visto.
Non e' una gara, Ray.
"Ore 7 e 45, Candy rinuncia alla vittoria in mio favore."
Oh, sai cosa?
I tuoi assegni erano normali questa settimana?
Sfortunatamente, si'.
- Non ti hanno pagata? - No, strapagata.
Credo che pensino sia ancora al turno di notte
e mi stanno dando un sovrapprezzo.
Beh...
comprami qualcosa di carino.
Gia', non posso tenerli. Vedro' Larry alla contabilita'.
- Larry? - Si'.
Il fannullone, mangia ciambelle alla marmellata Larry?
No.
Il tenero, timido Larry che e' stato appena lasciato dalla moglie.
Gia'. Beh, chi vuol intendere... prendi delle salviette.
- Ray. - O un tubo di gomma da giardino.
- Smettila. - Una pompa a pressione.
- Non sto ridendo. - Si', invece.
Si'.
Infermiere Stein.
Il mio paziente non solo e' un vip, ma e' anche molto riservato.
Ho capito. Un vip molto riservato.
Vuole restare anonimo, non rintracciabile.
Ho scelto te appositamente per questo lavoro,
ma devo sapere che puoi essere discreto.
Lindsay Lohan e' stata una mia paziente una volta.
Qui, al Richmond Trinity?
Capito?
Bene, quindi hai l'approvazione di Christina per tutti i miei casi?
Oh, beh, in realta', Christina non e' a conoscenza di questo caso.
E non devi parlargliene.
Ma e' il mio capo.
Gia', beh, vieni ad incontrare il capo in assoluto.
Scusi.
- Ray, dove stai andando? - Non se ne parla.
Quella e' la suocera di Christina, okay?
- Cerchi qualcun altro. - Non c'e' nessun altro.
La signora Hawthorne non va esattamente d'accordo con le donne.
- Le serve un uomo. - Oh. Davvero?
E' per questo che sono stato scelto?
Perche' sono il solo infermiere al piano con un cromosoma "Y"?
Grazie.
Qual e' il problema, Ray? Che c'e', hai paura di Christina?
Lei no?
Beh, un po'.
Senti, la signora Hawthorne e' nel consiglio direttivo.
Dirige l'intera baracca. Christina non lo sapra' mai.
Stiamo parlando della stessa Christina?
Signora Hawthorne. Salve. Come va?
Sono Ray Stein, e saro'...
- So chi sei. - Oh, ottimo.
"Vorrei essere un dottore", bocciato all'ammissione a medicina due volte.
Pensi davvero che ti avrei lasciato avvicinare
senza un approfondito controllo sul tuo passato?
Oh. Ha senso.
Dovremo, ehm, farle indossare il camice dell'ospedale?
No.
Ma puoi farmi indossare la mia camicia da notte di Dior.
Signora Hawthorne, sta per subire un intervento.
Percio', deve indossare il camice dell'ospedale.
In realta', non devo fare nulla che non voglia.
Vero.
Gia'.
E' solo che... ehm... ha
visto questi, signora Hawthorne?
Sono... sono davvero interamente alla moda.
Cioe', sono, ehm,
si... legano dietro il collo e alla vita, e sono molto eleganti.
E la parte migliore sa qual e'?
Si aprono dietro per un comodo accesso.
Bene...
se la metti in questo modo...
Scrivi le tue memorie?
Christina ci ha chiesto di essere il piu' dettagliati possibile.
Mmm, giusto.
Quel livello di dettagli e' semplicemente impossibile da rendere
quando hai un paziente che aspetta.
Beh, ho quasi finito.
Hai finito. Vai.
Salve di nuovo!
Ho concluso l'anamnesi.
Ottimo. Ehm, la controlleremo fra un secondo.
Mi lasci prima vedere quest'unghia incarnita.
Da quanto e' cosi' gonfia, signor Tanaka?
Da 3 giorni interi.
L'infezione potrebbe essersi diffusa nel sangue, ormai.
Okay, e' importante che risponda da solo alle domande.
Sa meglio di tutti cosa sta succedendo al proprio corpo.
Pensa che possa trattarsi di infezione da stafilococco?
Perche' si muore per infezione da stafilococco, soprattutto negli ospedali.
Cerchi di essere ottimista.
La morte a causa di un'unghia incarnita non e' molto comune.
Questi siamo io e Jack a Buckroe Beach.
Mm!
Ora, so che i tuoi genitori non ti lasceranno uscire di qui
con quel tuo fidanzatino da sola.
- No, no, me lo permettono. - Okay.
E poi ci tortureranno per tutta la strada
e non ci lasceranno soli nemmeno per un secondo.
Sai, lui...
probabilmente mi scarichera' a causa loro.
Beh, sai,
i tuoi genitori sono sempre stati iperprotettivi,
ma per ottime ragioni.
Ma se vuoi cambiare quel modo di fare, devi dirglielo.
Difenditi!
Amy! Amy!
Cosa c'e'? Cosa sta succedendo?
Ha le convulsioni.
Qualcuno porti dell'Ativan subito!
Ci penso io!
Amy.
Puoi sentirmi?
Resisti, Amy. Ti tengo, okay?
Resisti. Resisti.
Ehi. Il neurochirurgo e' all'entrata.
E' pronto ad esaminare la tac al cervello di Amy.
Vorrei lo fossimo noi.
Vi dispiace se resto con lei finche' la mia pausa non e' terminata?
Ne saremmo lieti.
Grazie.
Conosci il dottor Phillips? E' bravo?
L'ho appena conosciuto, e, ehm, ha un'ottima reputazione.
L'ospedale si e' impegnato molto per assicurarselo.
Ed ora avrete la possibilita' di incontrarlo.
- Andiamo. - Okay.
E' l'antibiotico?
Si'. Cefazolina.
Ricontrolli il dosaggio.
E' esattamente quello prescritto dal medico?
Okay, ricontrollo per la terza volta...
Si', e' esatto.
Okay, allora.
Ritornero' tra poco a controllarla, va bene?
E' chiamata malformazione arterovenosa.
E' una patologia del cervello molto rara.
Vedete, e' una lesione del sistema cerebro-vascolare.
Amy ha bisogno di un intervento correttivo il piu' presto possibile.
Dottor Phillips, sarebbe possibile
che lei spiegasse la malformazione arterovenosa in parole povere,
in modo che Beth e Dan capiscano esattamente con cosa avranno a che fare?
Beh, e' difficile da capire.
Le dispiace se ci provo io?
Fondamentalmente, le arterie e le vene
di Amy dovrebbero essere divise,
come le mie dita.
Invece, sono aggrovigliate in una massa.
Percio' ora l'ossigeno non arriva al cervello.
E' a causa della sua patologia cardiaca?
No. E' un'altra malformazione congenita del tutto non correlata.
Se dobbiamo procedere all'intervento oggi, devo andare a preparare il tutto.
Va bene?
Aspetti un minuto. Dottor Phillips, aspetti.
L'intervento e' un evento importante.
Voglio dire, penso che la famiglia necessiti di un minuto per prendere una decisione.
Non abbiamo un minuto, e lo sa. Signori Johnson,
devo rimuovere la malformazione
prima che uno qualsiasi dei vasi sanguigni inizi a sanguinare.
Ora, possiamo procedere?
Si'. Grazie, dottore.
Grazie a voi.
Cosa diremo ad Amy?
Passi tutta la tua vita cercando di combattere contro una malattia cardiaca
e adesso cerca di ucciderti anche il tuo cervello?
Non sappiamo nulla di chirurgia cerebrale.
Non conosciamo quel chirurgo.
Come possiamo permettergli di operare la nostra bambina?
Avete ragione.
Lasciate che faccia alcune ricerche,
in modo da velocizzare un po' le cose.
Lasciatemi parlare con il primario in chirurgia,
per vedere cosa ne pensa del dottor Phillips, ok?
Fa' quello che devi fare.
Beh, sei bravo. L'ho a malapena sentito entrare.
Questo e' quello che mi ha detto ieri sera.
Ehm, vorranno anche un campione delle urine.
Posso aiutarla ad andare in bagno?
Oh, ma certo. Che cavolo? Aiuta una donna morente a muovere il culo.
Oh, per favore. Una biopsia non e' una sentenza di morte.
Forza.
Per mio figlio lo e' stata.
Posso chiederle, ehm...
perche' vuole affrontare tutto questo da sola?
Io non sono sola, sai. Ho te.
E' vero. Ma io... io non faccio parte della sua famiglia.
Esattamente.
Va bene, ho capito.
Si fidi. Ho capito. E' solo che...
sua nuora e' molto brava nel prendersi cura dei pazienti.
Christina ha lasciato che mio figlio passasse due anni estenuanti.
Adesso basta.
E non spetterebbe a lei prendere quella decisione?
Passami il contenitore delle urine, ti va? Per favore.
Andiamo.
Mi piaci, Stein.
Anche lei mi piace, signora Hawthorne.
L'ho gia' visto.
Mi dispiace tanto. Non posso farci niente!
Kelly, non devi scusarti.
Non e' colpa tua, l'amministrazione non ha nessun...
Infermiera!
Dov'era?
Sta avendo una reazione allergica, signor Tanaka. Cerchi di rimanere calmo.
Prendo l'epineprina.
Va bene. Andra' tutto bene, okay?
Okay, respiri profondamente.
Oh, mio Dio.
Okay.
Avra' bisogno del solu-medrol e di un respiratore. Trova il dottor Cadbury.
Okay.
Che cosa e' successo? Perche' non era qui?
Vedi, e' impossibile che sia corretto.
Giusto?
Larry?
Abbiamo gia' sottratto le tasse...
capisci, i contributi ai pazienti deceduti e la pensione.
Dovresti cancellare e ricompilare una montagna di documenti.
E' meglio lasciar perdere.
Oh, fino al prossimo stipendio?
So quanto duramente voi infermiere lavorate...
Sempre a trovare altro tempo di qua e di la'.
Insomma, lavorate fino a tardi, e i vostri straordinari non sono neanche retribuiti.
Ho pareggiato i conti.
Oh, non voglio metterti nei guai.
Se ti fara' sentire meglio,
puoi usare i soldi extra per comprarmi una birra.
Potremmo uscire con gli altri. Sarebbe divertente. Di sicuro.
Non sono bravo a stare in gruppo, capisci, da quando mia moglie...
hai capito.
Sai che ti dico...
vieni al secondo piano Ovest per le 7:30.
Le birre le pago io.
Non voglio essere un disturbo.
No, andiamo!
Non sei un disturbo, sciocco.
Hai detto 7:30?
Perche' no?
Si'. Perche' no?
Ci vediamo allora.
Ehi. Ti va di entrare e di dare a Moses la sua poppata?
Non lo diro' a nessuno.
No, impossibile, Marian.
Sono una mamma che lavora adesso.
Devo dare il buon esempio a Moses.
Non tentarmi.
D'accordo.
Percio', in base alla sua eta' ed ai suoi valori, questa e' la nostra miglior opzione.
Oh, entra pure.
Stiamo ancora cercando di togliere qualcuno dalla sala operatoria
per lasciare un posto ad Amy Johnson.
Bene. Stavo pensando che forse sarebbe meglio domani.
Insomma, concederebbe alla famiglia altro tempo
per valutare la diagnosi su questa malformazione arterovenosa.
Oh, deve essere per forza oggi.
Sono a New York domani.
Conferenza?
No, faro' un'altra apparizione al "Today Show".
Terro' una dissertazione sulla spina bifida.
Per favore, ditemi che non stiamo affrettando l'operazione di Amy
per assecondare i suoi impegni pubblici.
Amy potrebbe avere un altro attacco epilettico
ed un'emorragia da un momento all'altro.
Percio' prima ci muoviamo, meglio sara' anche per lei.
Lo sai, penso che dovremmo filmare l'operazione
ed usarla come pubblicita' per l'ospedale.
Okay.
Perche' io invece pensavo di concentrarmi su Amy Johnson
invece che sulla sua carriera televisiva.
Christina.
Sa che c'e', lei non mi conosce, ma, ehm, io posso fare entrambi.
Lo dimostri.
Mi dia qualcosa da riportare ai suoi genitori
cosi' che possano essere rassicurati...
che la loro bambina stara' bene.
Dica loro cio' che vuole.
Ti avverto non appena si sara' liberato il posto in sala operatoria.
Grazie, Tom.
Infermiera.
Sai, e' un grande in sala operatoria.
Quello che fa al di fuori non e' affare tuo.
Tom, fai sul serio?
Stiamo parlando della vita di una ragazza, d'accordo?
Non di un programma seguito da milioni di persone.
Io l'ho visto in azione. Tu no. Fidati di me.
Amy avra' a disposizione il massimo che il Richmond Trinity puo' offrirle.
Con tutto quello che ha dovuto sopportare,
non credi che si meriti piu' del massimo?
Che c'e'?
Cos'e' quello sguardo?
Il Richmond Trinity non puo' offrirle piu' del massimo.
Non e' vero?
Ascolta, credo nelle doti di Allan al 100%.
Quante operazioni di questo tipo ha effettuato?
Christina, la malformazione arterovenosa e' molto rara, ok?
Tom... quante?
Cinque?
Due?
Questa sara' la prima.
Non piu' di quattro ore, Jake.
Non voglio che Amy venga messa troppo sotto stress, okay?
Va bene, grazie a tutti.
- Salve. - Ehi.
Ma che dolce.
Ha cercato la malformazione arterovenosa su google.
Ha qualche, ehm, consiglio chirurgico per me da...
l'enciclopedia medica del web?
Soltanto uno.
Andrew Ryan del Johns Hopkins.
Sembra che abbia praticato la maggior parte
delle operazioni arterovenose con piu' successo
di chiunque altro negli Stati Uniti.
Ha quasi 70 anni.
Anche se fosse ancora in grado di usare un bisturi,
non e' una procedura a cui sono abituato.
Beh, anche affrontare un'operazione su una malformazione arterovenosa
e' una procedura a cui non e' abituato. Sbaglio?
Sono un neurochirurgo laureato con il massimo dei voti.
Questo ospedale mi ha fatto la corte per un anno e mezzo.
Ed anche il Johns Hopkins.
Non sono di certo venuto a fare l'aiutante di Ryan.
Ho capito. Quindi,
e' venuto qui a fare il capo in modo che nessuno
potesse mettere in questione la sua autorita'.
Non ha ricevuto il promemoria?
Trasferisca Amy al dottor Ryan, per favore.
O almeno lasci che la famiglia sappia della sua esistenza
cosi' da avere la possibilita' di scegliere fra uno di voi due.
Mi vuole dire che non li ha ancora avvertiti?
Beh, sicuramente sapra' che questo e' contro il regolamento.
Non faccia finta di ignorare il modo in cui la medicina
viene applicata in questo paese.
Se ha bisogno di un'immediata operazione chirurgica,
avra' il primo chirurgo a disposizione. Amy Johnson ha vinto alla lotteria.
Se fosse arrivata ieri, avrebbe potuto trovare un macellaio.
Amy Johnson non e' la sua cavia da laboratorio.
E lei non e' il mio capo.
Dovremmo renderla una cosa importante, un paio di persone che escono?
Oh, mi piacerebbe,
ma Larry ha detto che non e' bravo a stare in gruppo.
Ha detto cosi'?
Beh, sai, potrei portarlo fuori io per un drink, al posto tuo.
Non si aprira' mai con un altro uomo!
Gli uomini non capiscono. C'e' bisogno del tocco di una donna.
Tu ed il tuo tocco?
Smettila.
Cosa?
Ti sta prendendo in giro.
Larry e' la persona piu' subdola, manipolatrice e arrampicatrice di tutto l'ospedale
e tu non lo porterai fuori per una birra.
Non credo che stiamo parlando dello stesso Larry.
No? Beh,
allora andro' a controllare.
Perche' mi piacerebbe tanto incontrare quest'altro tipo.
Che c'e'?
Questo pezzo di carta e' ridicolo.
Ci sta uccidendo al pronto soccorso.
Per favore, Bobbie, non ora, ok?
Ehm, si'. Salve, sono Christina Hawthorne
e sto richiamando per farmi passare l'ufficio del dottor Ryan.
Il tempo di attesa e' aumentato,
i tempi per le visite sono scesi di 12 minuti
e tutto per colpa di questo?
No, sto solo controllando che il dottor Ryan abbia ricevuto le lastre.
Si'. E cosi' riuscira' a vedere...
il paziente di cui le ho parlato.
Stai inviando i dati di un paziente ad un dottore esterno?
Meno ne sai, meglio e'. Okay?
Percio' vattene da qui.
Le 9 di mattina? Fantastico!
Grazie mille.
Si'.
Christina, questo e' da folli. Non puoi farlo.
Oh, si' che posso e l'ho appena fatto. Va bene?
Per aiutare un paziente.
Okay, te lo spiego in poche parole.
Tu puoi fare qualsiasi cosa per aiutare un paziente,
ma il resto di noi deve fare tutto cio' che gli viene detto?
Bobbie?
Non ti ho appena detto che non posso occuparmene in questo momento?
Capisco, "seguite cio' che vi dico, non quello che faccio".
Beh, lo sai che c'e'?
L'amministrazione puo' baciarmi il culo.
Fattorino in arrivo!
Qualcuno ha delle provette?
Oh, ehm, io. Ehm, aspetta un minuto.
Oh, no, non posso.
- Devo rispettare gli orari. - Scusami?
Mancano dieci minuti all'ora prestabilita.
Se non raggiungo l'ala Est fra dieci minuti, saro' nei guai.
No. Tu aspetti.
Sono un'infermiera con delle provette per il laboratorio.
Tu sei un fattorino. E aspetterai i miei campioni.
Adesso fermati! E aspetta.
Starai bene.
Non conosco nessuno al Johns Hopkins.
Oh, non importa.
S'innamoreranno di te non appena entrerai da quella porta.
Hawthorne.
Ehm, datemi soltanto un secondo. Torno subito.
Cosa diavolo sta facendo?
Hanno fatto la loro scelta.
Che si basa su cosa? Soltanto cosi'... all'improvviso?
Si'.
Tanto per la cronaca,
- non ho mai detto nulla contro di lei. Okay? - Incredibile. Lo sa questo?
Stanno facendo le valigie!
E ne hanno tutto il diritto.
Dottor Phillips? Per favore. Vuole entrare?
Beth ed io...
Beth ed io vogliamo scusarci.
Voglio soltanto che sappiate che credo che questo sia un errore.
Penso che dovreste riconsiderare la vostra scelta.
Aspetti.
Lei non lo sapeva?
Avete detto che lui mi aveva trasferito presso il dottor Ryan.
Beh, non volevamo che avessi alcun dubbio.
Intendete dire che mi avete mentito?
Beh, Amy, quando ho messo in contatto i tuoi genitori con il dottor Ryan...
Quindi, questa e' tutta colpa tua?
Questo e' il momento in cui ho piu' bisogno di te,
e tu mi mandi via?
Amy, non e' assolutamente cosi'.
- Okay, voglio che tu abbia il meglio. - Ma guardami. Sono a pezzi.
Pensi davvero che un chirurgo riuscirebbe a migliorare la mia vita?
E' possibile...
considerando che tu saresti il mio primo caso.
Non m'importa.
Dovrei essere io la prima.
Non sono una ragazzina, e voglio fare questa operazione adesso, qui.
Forse posso aiutarla ad imparare qualcosa.
Cosi', il prossimo bambino che arrivera'
non dovra' guardare i suoi genitori torturarsi
su quello che sta o non sta facendo.
Se e' questo cio' che vuoi.
Lo e'.
D'accordo.
Stai lontano da Candy.
Ne sarei felice...
ad un prezzo.
Diciamo... 100 bigliettoni?
Oh, Larry.
Sai, ho amici molto in alto...
beh, in effetti,
un'amica in particolare
nel consiglio dell'ospedale.
Amanda Hawthorne...
veramente, sono il suo infermiere, oggi.
Amanda Hawthorne non e' una paziente qui, oggi.
Bugiardo.
Eccola, nella 334.
Visto?
Jane Doe. Biopsia chirurgica.
E' segretissimo.
Stai bluffando.
Dici?
Oh, fa come credi, Larry.
Ma la mia amica Amanda sara' molto seccata quando scoprira'
che un dipendente dell'ospedale ha strapagato le infermiere
per avere in cambio appuntamenti.
Capito cosa voglio dire?
D'accordo!
Niente birra con Candy.
Ma non dici una parola a nessuno.
Il tuo segreto e' al sicuro con me.
Ehi, sei tornata.
- Allora, hai portato tutto? - Mmm.
Bene. Vediamo cosa c'e'.
Ok, emocromo, emocromo...
Emocromo...
Questo cos'e'?
Non e' sotto ghiaccio, Isabel.
Oh, no.
Si e' rovinato.
Mi dispiace, devi tornare di sopra e portarmi un altro campione.
Non... non posso tornar su.
Non hai scelta, Isabel.
Torni su e mi porti quel campione, o rimani senza lavoro.
Mi dispiace per suo marito.
Ma sta migliorando adesso.
Ti dispiace?
Per cosa?
Hai fatto un errore?
No. Non intendevo quello.
Cosa ti avevo detto, Arthur?
Questa gente ti ha quasi ucciso!
Chiamo il nostro avvocato.
Signora Tanaka...
suo marito ha avuto una reazione allergica ad un antibiotico.
Non e' colpa di nessuno.
Quell'infermiera avrebbe dovuto rimanergli vicino
dopo avergli dato la medicina.
Probabilmente era in pausa caffe'
o a far sesso in bagno come fate voi in genere.
E' stata negligente!
Ehm, in realta', io... non lo sono stata e
posso dimostrarlo.
Questo e' un lista dettagliata delle mie attivita' di oggi.
Vede? Niente pause caffe', niente sesso in bagno.
Solo assistenze per tutto il tempo.
E' tutto li', nero su bianco.
Giallo.
E questa e' l'anamnesi che lei ha compilato,
indicando nessuna allergia conosciuta.
E'... e' corretta, o ha fatto qualche errore?
E' tutto a posto. Capita di sbagliare, soprattutto quando si e' spaventati.
Ehm, ho bisogno di un'altra provetta emogas analisi per questo paziente.
Cosa e' successo alla prima?
Non l'ho messa sotto ghiaccio.
Vuoi dire che l'hai rovinata.
Me la vuoi dare oppure no?
Non smette mai di stupirmi la capacita' delle persone
che vengono assunte per lavorare in questo posto!
Sai una cosa?
Due mesi fa ero incinta e vivevo per strada in un carrello della spesa.
Ma adesso sto lavorando...
con dei colleghi.
Quindi se hai bisogno di prendermi a calci nei denti
perché ti fa sentire meglio, accomodati.
Ma il tuo paziente ha bisogno di una emogas,
e non sono io quella in ritardo.
Cerca di darti una mossa questa volta.
Grazie, dottore.
Tom.
Amanda?
Mostrami le mani.
Abbastanza ferme per te?
No, il tuo mignolo trema leggermente.
Beh, sai, ho ancora qualche minuto.
Posso far pratica su un pomodoro o qualcosa del genere.
Andra' tutto bene, Amanda.
Come se avessi un controllo di qualche tipo su questa cosa.
Non e' esatto. Siamo collegati.
Tu... tu pensa positivo, pensieri di guarigione,
e io cerchero' di non far cadere il bisturi.
Ah.
Oh, cos'e' questo?
"Amanda, buona fortuna per l'intervento! Christina."
Chi di voi ha fatto la spia?
Come ci riesce Christina?
Ci vediamo dentro, Amanda.
Ci vediamo dopo, okay?
Okay.
Bene.
Il dottor Ryan concorda.
Il trattamento scelto e' una craniotomia con clipping vascolare.
Ehi.
Abbi cura per me della mia signorina.
Sei una paziente nel mio ospedale, e pensi che io non lo venga a scoprire?
Spiegami una cosa.
Siamo o no una famiglia?
Hai sposato mio figlio, e non c'e' piu'. Non devi far finta di preoccuparti per me.
Okay, per la cronaca, nonostante tutto quel che e' successo tra di noi...
mi preoccupo.
Tom.
Amanda.
Ho l'esito patologico.
Va bene, beh, ti lascio un po' di privacy con il tuo medico.
Aspetta.
Rimani, per favore.
D'accordo, Tom.
E' negativo. Niente tumore.
Ma i tuoi esami del sangue non sono esattamente come mi piacerebbe che fossero,
quindi ho disposto un'analisi diagnostica dettagliata.
Possiamo prepararla?
Subito, dottore.
Grazie, Tom, di tutto.
E' un grande piacere.
Passo a controllarti domattina.
Trascorri una buona serata.
Grazie.
Vorresti che chiamassi Camille al telefono per te
cosi' puoi darle la buona notizia?
No.
Puo' farlo il mio infermiere.
Penso che dovresti tornare al lavoro. Non posso permettere che trascuri
i tuoi impegni a mio vantaggio.
Non smetterebbero di parlarne al consiglio,
e si lamentano abbastanza di te gia' cosi'.
Okay.
Oh!
Non hai intenzione,
ehm, di picchiarmi a sangue per questa storia del segreto, vero?
Oh, no, non questa volta.
Sai, considerando che probabilmente
ti sei gia' fatto del male da solo occupandoti di mia suocera tutto il giorno...
Stai scherzando?
Amanda e' adorabile.
- Davvero? Mmm. - Si'.
Onestamente, oggi e' stata probabilmente la giornata migliore
che abbia mai trascorso in ospedale.
Segui il dito, per favore?
Perché?
Verifico se hai la Sindrome di Stoccolma.
Stavo pensando che per festeggiare la buona notizia, potrei schizzar fuori
alla fine del turno e recuperare una bottiglia di champagne.
Che te ne pare, Amanda?
Per te sono la "signora Hawthorne".
Vattene. Puo' occuparsene il mio infermiere notturno.
E non sbatterti la porta dietro quando te ne vai.
Ah.
Oh, ehi! Ehi!
Sai, onestamente... non capisco cosa sia successo con Amanda.
E' stata una fucilata alle spalle.
O forse una raffica ravvicinata.
Sai, vorrei davvero,
davvero ascoltare la storia, ma
ho un appuntamento con un impiegato.
Ciao, Larry!
Pronta per quella birra?
Naturalmente.
Devo solo timbrare in uscita.
Okay?
Credevo avessimo un accordo.
Si', era cosi'.
Ma poi ho pensato...
Amanda Hawthorne ha subito un intervento oggi.
E come faccio a saperlo?
Oh, giusto, me lo hai detto tu.
Violando il segreto del paziente.
Non preoccuparti.
Il tuo segreto e' al sicuro con me.
Ad un prezzo.
Pronto a far casino?
Dovunque vuoi andare, Candy.
Sono pieno di soldi.
No, no, no. Il tuo denaro non serve. Offro io.
Se insisti...
Okay, stavo pensando... margarita. Perché mi piacciono i margarita.
Ma solo se ti va.
Andra' tutto bene, okay?
Non dimenticare di guardarmi in tv oggi.
- Ehi. - Grazie.
Beh...
Sembra che tu sia bravo come dici di essere.
Sapevo che avresti cambiato idea.
Adesso non esagerare.
Beh, cosi' non suonano molto come delle scuse.
Non lo sono.
E' un dato di fatto, se dovessi rifarlo dall'inizio,
non cambierei nulla.
Come sta la mia paziente preferita?
Ohhh.
Ho tanto sonno.
Il dottor Phillips dice che e' andato tutto benissimo.
Si aspetta un recupero completo.
Oh, possiamo dire una preghiera per questo.
Ascolta, se ho fatto qualcosa che ti ha reso questo piu' difficile,
mi dispiace.
Se non fosse stato per te, non sarei stata in grado di uscirne da sola.
Cosa sono queste storie che sento tra Phillips e Hawthorne?
Nulla di importante.
Il paziente e' rimasto al Trinity. L'intervento ha avuto successo.
Tutto e' bene quel che finisce bene.
Mmm.
Ehi, mi... ehi.
Mi cercavi?
No.
Si accomodi.
Stiamo parlando della situazione di Phillips.
Ma sono contento tu sia qui.
Phillips ti ha dato molti problemi oggi?
Abbiamo avuto un piccolo disaccordo, ma alla fine si e' sistemato tutto.
Sono felice di sentirlo.
Perché se non si fosse, ehm, sistemato, sarebbe un grosso problema.
Quindi... hai parlato con un altro chirurgo al Johns Hopkins.
La famiglia aveva bisogno di un secondo parere.
Non e' il tuo campo?
Ehm, ho incontrato la famiglia
e li ho consigliati sul fatto che il dottor Phillips
era la persona giusta per questo lavoro.
Aiutami a capire.
Nonostante il parere dei nostri due chirurghi migliori,
hai inviato le cartelle cliniche ad un medico in un diverso ospedale?
Un esperto in malformazioni arterovenose di fama mondiale.
E' stata una richiesta dei parenti?
Hanno dato il loro consenso.
Consenso scritto?
Mi hanno detto di fare quel che dovevo.
Cosa vuol dire? Hai avuto un consenso esplicito per inviare le cartelle o no?
Avevo l'obbligo morale...
Di commettere un crimine federale.
Hai violato il protocollo dell'ospedale,
hai offeso il nostro chirurgo di successo,
e hai deliberatamente infranto la legge,
per poi dire che domani lo rifaresti ancora.
Se denunciassi questa cosa, e sarei costretto a farlo,
esporremmo questo ospedale a enormi responsabilita'.
Dovrei denunciarti alle autorita'?
Credo che dovresti fare quella che ritieni la cosa migliore.
Tu cosa mi dici?
Pensi che dovrei denunciarla?
No.
Cosi' sono io il cattivo,
e devo nascondere lo sporco sotto il tappeto.
E noi tre la facciamo diventare una cospirazione,
cosa che mi fa sentire scorretto.
Beh, non vorrei questo, quindi se vuoi che dia le dimissioni...
Ci ho pensato.
Ma a differenza di te, non prendo decisioni quando sono arrabbiato.
Fammi un favore... rimani a casa domani.
Pensa a quello che hai fatto.
E io pensero' al mio obbligo morale verso questo ospedale.
Buona serata.
Bene, hai pulito la cucina?
Camille, fallo e basta. Va bene?
Grazie. Ciao.
"8:35, Bobbie si scusa con Christina per essere una stupida melodrammatica."
"8:36, Christina si scusa con Bobbie per essere un'incredibile ipocrita."
- Quanto e' andata male con Morrissey? - Sopravvivero'.
- Cosa diavolo e' quella? - Birra analcolica.
Ah, stasera ho bisogno di qualcosa di molto piu' forte di quella.
Allora e' andata male.
Ti raccontero' tutto se mi offri un vero drink.
Sembri seria.
Beh, il lato positivo e' che non dovro' alzarmi presto domani mattina.
- Dormo fino a tardi. - Tu non sai dormire fino a tardi.
Questo e' vero. Ma cavoli se ci provo.
Va bene.
"9:06, mirtilli e vodka."
"9:18, finiti i mirtilli."
www. subsfactory. it